my angel

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always one reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

pernahkah engkau menantikan sesuatu?
dengan keinginan yang teramat besar?
apa yang terjadi kemudian?
ketika semua keinginan itu perlahan-lahan
menjelma menjadi kenyataan yang dinantikan
apakah engkau bahagia?
ataukah ada segelintir gundah ...
dalam kebahagiaan itu ....

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there

seketika itu,
apa yang engkau bayangkan?
adakah lagi yang engkau harapkan?
jika masih ada kesempatan,
apakah yang akan engkau pinta?

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe in this sweet madness oh
This glorious sadness that brings me to my knees

malaikat itupun, 
tertunduk sedih
butir-butir air mata itu
mengalir dari pipinya
melintasi 
bayang-bayang kelabu
yang selama ini 
disimpan erat sendiri
dan aku,
tidak sempat berpikir,
itulah gundahnya
bagi yang tidak melihat ...
bagi yang tidak mendengar ...
bagi yang tidak merasakan ...
malam itu bersamanya.

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

dia berusaha selalu bangkit kembali
sebagai malaikat ...
menjadi harapan para manusia
dia tampak bahagia ...
dia ingin memenuhi setiap permintaan
untuk menjaga, untuk ada ...

malam itu ...
aku tidak lagi kuat,
dia memang malaikat,
hanya sebuah sebutan,
ma-lai-kat ...
namun ...
saat ini dia perlu
seorang malaikat lain,
yang mempunyai,
sayap yang lebih lebar, 
lebih panjang dan kuat ...
untuk memeluk dan menjaganya ...
menghalau ketakutan .. kekuatiran ...
yang belum sirna .... 
selama ini dari dirinya!

: angel - sarah mclachlan
home ~ mon, 13th jun 2011