the one you love

:i know you need a friend
:someone you can talk to
:who will understand
:what you're going through
:when it comes to love
:there's no easy answer
:only you can say what you're gonna do

+ wan, ntar jemput aku di kantor?
- ya, biasa kan pulangnya?
+ ya
- ok, tungguin yah
+ he eh
...
+ hei.. met ulang taon, wan.. buat kamu
- hehehehe... aku gak tau kalo namaku
bisa dibikin jadi gini 'i-1',
trima kasih ya. udah slesai? mau
jalan sekarang?
+ ya, aku ambil tas dulu sekalian pamit

:i heard you on the phone
:you took his number
:said you weren't alone
:but you'd call him soon
:isn't he the guy, the guy who left you crying?
:isn't he the one who made you blue?

:when you remember those nights in his arms
:you know you gotta make up your mind
:are you gonna stay with the one who loves you?
:or are you going back to the one you love?
:someone's gonna cry when they know they've lost you
:someone's gonna thank the stars above

(taon-taon berlalu...)
+ wan.. apa kabar?
- hei, baek.. apa kabar non? ada apa nih?
+ ntar malem ada acara, wan?
- enggak, napa non?
+ aku pengen ketemu. mo ngasiin sesuatu.
- apaan nih?
+ yaaaa... kalo bisa, ntar ke rumah yah.
- jam biasa gitu, non? ok.. tungguin.
+ ya.. sampe nanti, wan

:what you gonna say when he comes over?
:there's no easy way to see this through
:all the broken dreams, all the disappointment
:oh girl, what you gonna do?

- hei... ada apa nih, non? yuk, jalan.
mo ke mana malam ini?
+ terserah deh, yang penting jalan aja.
- kamu ditanyain dari dulu selalu 'terserah'.
aku kan bingung dengan 'terserah' itu
+ aku nurut aja sama yang nyupirin kok
- hmm.. ke mana nih. udah makan?
+ tadi udah, dikit.. kamu?
- aku sih belon. nemenin ya? mo ke samping tim?
+ terserah deh
- hehehe.. suka deh aku denger 'terserah'..
...
- trus ke mana sekarang? udah lama gak ngobrol gini.
+ iya.. pulang aja?
- pulang? benernya ada apa, non?
+ nggg... wan.. besok aku nikah
- ... hmm.. jadi juga nikahnya? aku diundang?
+ ya.. justru dari tadi ingin ngasi undangannya.
tapi bukanya ntar ya, kalo kamu udah di rumah.
- kenapa, non?
+ enggak apa-apa kok, wan. janji, bukanya di rumah.
- ya.. ya..
- ati-ati, non.. moga bahagia..
+ terima kasih, wan.. kamu juga.. langsung pulang ya.
- he eh..

[hanya ada ciuman pertama sekaligus terakhir]

:your heart keeps saying, it's just not fair
:but still you gotta make up your mind
:are you gonna stay with the one who loves you?
:or are you going back to the one you love?
:someone's gonna cry when they know they've lost you
:someone's gonna thank the stars above

non, saat kita tidak mendapatkan sesuatu yang
sebenarnya sangat kita harapkan.. selama itu pula kita
akan menyimpan dan membayangkan betapa indahnya jika
bisa kita dapatkan. namun coba pikirkan yang sebenarnya,
ketika benar-benar waktu itu kita mendapatkannya, apakah
pasti indah sesuai harapan kita? kadang-kadang, ketidak
mampuan kita untuk mendapatkan sesuatu itu telah mendorong
kita membayangkan yang indah. tetapi kenyataan saat
beneran dijalani.. kemungkinan tidaklah seindah bayangan
kita.
+ ya.. aku tahu..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- hai non? ntar aku ke kantor yah. minggu depan aku
nikah
+ hmm.. minggu depan? wah.. angka bagus, wan
- iyalah.. milih angka bagus
...
- datang ya, non
+ hehehe.. terima kasih undangannya, wan. rasanya aku
gak bisa datang..
- loh?
+ iya, wan.. aku gak bisa datang. aku ucapkan selamat
aja.. semoga kalian bahagia
- hmm... ya.. terima kasih, non...

:bahagiakah suaranya tadi?
:apakah aku cemburu jika akhirnya dia bahagia
:bagaimana dengan aku?

:are you gonna stay with the one who loves you?
:or are you going back to the one you love?
:someone's gonna cry when they know they've lost you
:someone's gonna thank the stars above

apakah engkau akan tetap tinggal
dengan yang mencintaimu?
ataukah engkau akan kembali
pada yang engkau cintai?
seseorang akan menangis
saat menyadari dia telah kehilangan engkau,
sebaliknya..
seseorang akan sangat bersyukur engkau
telah tiada...

akhirnya aku bahagia melihatnya bahagia
aku memang bukan pecinta yang benar
namun aku bisa belajar dan berhati besar
memberikan kesempatan baginya, kasih tercinta -
untuk menemukan kebahagiaannya
bersama yang lain

~ the one you love .. glenn frey
[re-edit & re-post - june 2008]