Si Bisu Kenangan dan Air Mata

Layaknya masa berganti masa,
Tanah merah itu 
rasanya enggan meninggalkan nyawa,
Penghuni tanah merah itukah,
Ataukah manusianya?

Si tanah merah kini menyatu debu,
Berbalut angin dan melayang jauh,

Adalah sang manusia,
Berdiri tegak, lantang ‘saya baik saja!’

Tiada dia menyadari,
Kininya luluh bersimbah darah,
Mencoba menggapai jalan searah,
Menimba asa,
Terjatuh dan terjatuh lagi,
Ada tangis yang tersimpan di dada.

Bisukah dia dalam bulirnya???
Dia tidak memilih asa,
Tidak untuk menapak hidup nan maya!!!

~ tiada naskah ~ si batu nisan ~
28 Mei 2019

The Traveller - Days are Numbers (Alan Parsons Project)

The traveller is always leaving town
He never has the time to turn around
And if the road he's taken isn't leading anywhere
He seems to be completely unaware

Seorang pengembara tak'kan menetap,
Dia bahkan tidak sempat untuk menoleh,
Walaupun mengembara tiada arah,
Itupun barangkali tidak disadarinya..
demikianlah waktu berlalu,
hari demi hari,
bulan berganti bulan,
dan setahun pun hampir berlalu...


The traveller is always leaving home
The only kind of life he's ever known
When every moment seems to be
A race against the time
There's always one more mountain left to climb

Seorang pengembara,
Dia tak'kan betah tinggal 'pada disebut 'rumah',
Yang tersisa hanyalah sebuah kehidupan,
Ketika setiap nafas merupakan perjuangan,
Perjuangan menembus batas waktu,
dan..
Selalu ada sesuatu yang dikejar,
tiada habisnya....


Days are numbers
Watch the stars
We can only see so far
Someday, you'll know where you are
Remember
Days are numbers
Count the stars
We can only go so far
One day, you'll know where you are

Hari-hari datang dan pergi,
Semuanya itu hanyalah angka,
Semoga suatu hari..
Engkau 'kan tahu di mana engkau berada.


The traveller awaits the morning tide
He doesn't know what's on the other side
But something deep inside of him
Keeps telling him to go
He hasn't found a reason to say no

Sang pengembara 'kan menunggu sang fajar,
Dia tidak perlu tahu apa yang akan terjadi,
Yang dia tahu hanyalah suara kecil,
yang kerap memanggilnya 'teruslah mengembara',
Dan dia tidak mampu memecahkan misteri itu,
Mengembaralah ...


The traveller is only passing through
He cannot understand your point of view
Abandoning reality, unsure of what he'll find
The traveller in me is close behind


Seorang pengembara adalah seorang pengembara,
Dia tidak akan mampu memahami,
apapun yang engkau rasakan,
yang engkau lalui,
yang engkau butuhkan,
Bahkan diapun tidak yakin apa yang diperlukan.

Days are numbers
Watch the stars
We can only see so far
Someday, you'll know where you are
Remember
Days are numbers
Count the stars
We can only go so far
One day, you'll know where you are


Buat sang pengembara..
Seuntai hari, sebuah tanggal..
hanyalah sebuah angka semata..
hari itu tiada berbeda dengan hari lainnya....

*** Days are Numbers - APP

sunday, 20~11~2011
sebuah hari dari sekian hari yang berlalu

hening - the sound of silence

buat teman bermainku semasa kecil
ato kawan yang tumbuh remaja bersama
mari kita berbicara dan merenung
masihkah kita ini orang yang sama?
rasanya aku yang dulu jarang bersuara
dan mungkin malah bilangan kawanku
tidak habis dihitung jari tangan
kini aku disebut bawel
entah bagaimana, aku berubah

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

aku ingin sesekali menyapa kawan lamaku
kadang aku ingin curhat kembali padamu
bagaimanapun..
mungkin inilah aku yang sebenarnya
bukan seperti yang terlihat apa adanya

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

walau aku seakan selalu berteman denganmu
namun entah mengapa..
setiap kali engkau datang kini
yang biasanya lebih dari sehari
selalu membuatku ketakutan
yang mungkin sebenarnya tidak beralasan
ya... itulah yang terjadi, takut!

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

aku takut dalam keheningan itu
ternyata engkau sedang mengumpulkan kekuatan
kekuatan untuk melawanku lagi
aku takut dalam keheningan itu
engkau berandai dan itu menyakitiku
aku juga takut dalam keheningan itu
engkau menemukan cerita
untuk meninggalkanku selamanya

"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

walaupun mungkin engkau akan menoleh,
menatapku dan berkata,
bodoh.. apa sih yang kamu pikirkan?
apakah sayangku tidak cukup meyakinkanmu?
pelukanku tidak bisa menentramkan hatimu?
aku tidak bisa menjawab...
mungkin heningmulah hantu di pikiranku

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said,
"The words of the prophets are written
on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

walau engkau tempel label 'bawel' di dadaku
aku adalah aku
hening itu begitu mencekam
aku tahu yang akan datang kemudian
dan aku tidak nyaman ..
ketika engkau hening ..
tidak bersuara dan tidak bercerita

~ sound of silence
21-01-2011
:untuk kamu dan sekaligus ultah papa